MÄ JAYP’UW JUPAR MUNAWAYTA
Lima Mamani, Jose Luis[1](2013)
Mä thaya janp’ünwa
akatjamatw jupax uñstanïna,
Jupar uñjasax chuymajax wali
putuqïna
Ukatpachw jupar munawayta.
Nayrajax jiwa uñnaqap uñjasaxa,
Jani inakiw jupar uñch’ukïna
Wali thaya jayp’unwa
Jupar qhumantañas ukch’änwa.
uka jayp’uwa,
suma ch’iyar nayranakap
uñjawayta
Suma qhana uñnaqapsa
lupïwijar jamuqawayta
Uka jayp’uwa
chhuyu llut’a wila ispillunakaps
ch’amurt’añ munawayta,
ukanwa lart’asiwipampisa
chuymaja qhanart’ayitu.
Uka jayp’uw jiwa uñnaqapas
chuyma lunthatawayitu
Walja phathu nayra
phicchunakapasa
munkañjamaw ch’iphiqt’äna
Uka jayp’utpachawa jupar jani
armañ atktti,
Lup’ïwijans jakäwijans jiwa
uñnaqapaw qhipari
LA QUISE UNA TARDE
Era una de esas tardes cualquiera
Apareció de repente
Y mi corazón al verla, palpitó de
emoción
Y la quise desde esa vez
Mis ojos al ver su belleza
Quedaron absortos fijamente
Era una tarde fría y absoluta
Y las ganas de abrazarla
recorrían mi cuerpo,
Y esa tarde fría vi por primera vez
sus profundos ojos negros,
y su dulce mirar
quedó grabado en mi mente
Fue esa tarde,
que sus tiernos labios rojos
quise besarla, fue ahí, justo ahí
que su risa alegró mis penas.
fue esa tarde que de ella me enamoré
Sus pestañas negras y pobladas
aleteaban cual un ala angelical
Fue desde esa tarde que no pude
olvidarla,
en mi mente y corazón
quedaron grabadas su radiante
mirar
