LINGÜISTICA

Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados Gif Animados

sábado, 12 de octubre de 2013

kuarawara kullakita, rusas panqarita/ canciones en aymara

DEMETRIO MARCA
Kurawara Kullakita

Kurawara kullakita
media paraw  pollerita
ojalaki nayankasma
tunka parak uskurisma

kurawara kullakita
lip’ichita wiskhituni
ojalaki nayankasma
charol sapat  alirista

kurawara kullakita
munirmasa chhaqhatawa
ojalaki nayankasma
munirmasa nayïrista


DEMETRIO MARCA
Rusas panqara

Clavel panqaray rusas panqaray
janiw munañati
ancha munatas ancha waylutas
jachayirikiwa… kullaka

a las bonitas de ojos celestes
no pienses quererla
querida mucho muy pretendida hacen llorar…  paloma

ukhamarakiw aka chuymaru janiw munätati
ancha munatas ancha syintitas irpasxiriwa… kullaka



Compilado y transliterado  por Jose Luis Lima Mamani,  Octubre  (2013)


martes, 1 de octubre de 2013

chuymampi: machiri/ canciones en aymara

Jose Luis Lima Mamani

CHUYMAMPI: MACHIRI

Machir   machiriw    sakista
Machiriskapuntwa
Jumalaykukiw    machasta
Inach   munxitan  sasina
Machir   machiriw    sakista
Machiriskapuntwa
Jumalaykukiw    machasta
Inach   munxitan  sasina

Guitarritamp thuqht’asisa
Charanguitu   wayt’asisa
Utam   punkuruw   purinta
Inach   munxitan   sasina

Guitarritamp  thuqht’asisa
Alcohol  lata wayt’asisa
Utam punkuruw purinta
Inach munxitan sasina

Borracho nomás me dice
Borracho siempre soy
Así borracho me quiere
Ay mi linda paisanita

Borracho nomás me dice
Borracho siempre soy
Así borracho me quiere
Ay mi linda paisanita

Guitarritamp thuqt’asisa
Charanguitu   wayt’asisa
Utam   punkuruw    purinta
Inach    munxitan     sasina

Guitarritamp thuqt’asisa
Alcohol lata  wayt’asisa
Utam   punkuruw   purinta
Inach   munxitan   sasina