LITERATURA AYMARA PDF

DESCARGAR

PAISAJE LINGÜÍSTICO AYMARA DE LA CIUDAD DE EL ALTO PDF

DESCARGAR

TESIS ROMAN ARCHIVO PDF

DESCARGAR

LOS POLLITOS (CHHIWCHHILLANAKA) Rondas

LOS POLLITOS

Los pollitos dicen 

pio, pio pio

Cuando tienen hambre

Cuando tiene frio

La gallina busca el maíz y el trigo

Les da la comida y les presta abrigo

Bajo sus dos alas acurrucaditos

Duermen los pollitos hasta el otro día

CHHIWCCHILLANAKA

Jose Luis Lima Mamani

Chhiwchhinakax sapxiwa

chhiw chhiw chhiw

Manq’at awtjataxa

Umat pharjataxa

Wallpaxa thaqhiwa trigompi tunqumpi

Manq’apxa churiwa, phuyupxa mayt’iwa

Chiqha manqhipanxa jipiratapxiwa

Chhiwchhillanakaxa qhipürkam ikipxi

ARROZ CON LECHE (Arusamp millk'impi) rondas

ARROZ CON LECHE

Arroz con leche me quiero casar

Con una señorita de san  Nicolás

Que sepa coser,  que sepa bordar

Que sepa abrir las puertas para ir a jugar

Yo soy el viudito del barrio del rey

Y quiero casarme y no se con quien

Con esta si con esta no

Con esta señorita me caso yo

ARUSAMP MILLK’IMPI

jose luis lima mamani

Arusamp millk’impi  jaqichasiñ  munta

San Nicolasankiri  tawaqumpi

Ch’ukuña yatpan, p’itaña yatpana

Punk  jist’arañ   yatpan anatañataki

Jisk’a ijmatwa, aka markana

Jaqichasiñ munta, khitimpispasa

Jupampix jisa, jupampix janiwa

Aka tawaqumpiwa jaqichasi

ISINAKA (Vestimentas)

ISINAKA 'VESTIMENTAS'

Jose Luis Lima Mamani (2018)

CHACHA ISINAKA ‘vestimenta del varón’

Tanka/ch’utuqu ‘sombrero’ Lluch’u  ‘gorro’ Q’aspa  ‘gorra’ Chala  ‘chalina’ Punchu  ‘poncho’ Camisa ‘allmilla’ Kaputi  ‘chamarra’ pantaluna/phuntillu ‘Pantalón‘ Wiskhu  ‘abarca’ Wara  baston de mando’ Ch’uspa  ‘taleguilla’ Manteo  ‘mantel tejido’ Etc.

Warmi  isinaka ‘Vestimenta de mujer’

Ch’utuqu ‘sombrero’ Inkuña ‘servilleta grande’ Wak’a  ‘faja’ Istalla/tari   ‘servilleta tejida’ T’isnu  ‘agujeta tejida’ Manqhancha ‘enagua’ Pullira/patxancha ‘pollera’ Urkhu ‘pollera de bayeta’ Wiskhu  ‘abarca’ Phullu  ‘manta tejida’ Awayu  ‘aguayo’ Chumpa  ‘chompa’ Etc.

JAQI JANCHI (CUERPO HUMANO) en aymara

JANCHI CHIQANAKA ‘Partes del cuerpo’

Jose Luis Lima Mamani (2018)

Ajanu    ‘cara’                   

Ampara               ‘mano’

Ati  ‘espalda’

Ampar qutu ‘palma’

Ankha   ‘maxilar’

Anku     ‘nervio’

Chara    ‘pierna’                               

Chara q’awa ‘Ingle’

Chhiqhanqara ‘axila’    

Ch’akha  ‘hueso’

Ch’illa    ‘cintura’

Chhiphu ‘ceja’

Ispillu ‘labio’

Illpa/lliphu ‘sien’

Jaraphi ‘costilla’

Janchi lip’ichi   ‘piel’       

Jinchu    ‘oreja’

Jinchu k’apha‘pabellón’

Jikhani ‘columna’

Kallachi  ‘hombro’

Kawchu               ‘esternón’

Kayu ‘pie’

Kayu  wich’u  ‘tibia’       

Kayu  muqu ‘Tobillo’     

Kayu  anku  ‘tendón’

Kayu phuju ‘planta de los pies’

Kayu  wintu ‘talón’

Kayu  mamani ‘empeine’

Kururu ‘ombligo’

Kunka   ‘cuello’

Kututu  ‘bíceps’

K’ak’i     ‘mentón’

K’achi    ‘diente canino’

Laka       ‘boca’

Laka ch’akha ‘diente’

Laxra ‘lengua’

Luk’ana  ‘dedo’

Luk’an  muqu ‘nudillo’

Luqatata ‘brazo’

Lliphu  ‘vello’

Malthi   ‘rótula’

Mujlli    ‘codo’

Murk’a  ‘ano’

Nayra    ‘ojo’

Nayra kurmi  ‘iris ‘

Nasa  ‘nariz’

Nawna  ‘mejilla’

Nayra luru ‘pupila’

Nayra lip’ichi ‘párpado’

Ñik’uta                  ‘cabello’

Ñuñu ‘pecho’

Papala  ‘vulva’

Palapala  ‘omoplato’

Para  ‘frente’

Patilla   ‘patilla’

Pikiru ‘fémur’

Puraka ‘abdomen’

Phichhu  ‘pestaña’        

P’iqi ‘cabeza’

Qallu laxra ‘glotis’

Qallu jaraphi  ‘costilla falsa’

Qunquri ‘rodilla ‘

Q’uruta  ‘testículo’

Sillu ‘uña’

Ipi  luk’ana  ‘dedo anular’

Tarqu  ‘clavícula’

Tunu janchi ‘tronco’

Thiya janchi  ‘extremidades’

T’usu ‘pantorrilla’

T’ullu ‘tiroides’

Wiku ‘índice’

Withu withu  ‘coxis’

AMPAR LUK’ANANAKA  ‘Partes de la mano’

1.    Tayka luk’ana ‘PULGAR’

2.    Wiku luk’ana ‘INDICE’

3.    Taypi luk’ana ‘MEDIO O MAYOR’

4.    Ipi lik’ana  ‘ANULAR’

5.    Qallu luk’ana  ‘MEÑIQUE’

IRNAQAWINAKA (PROFESIONES Y OFICIOS)

 IRNAQAWINAKA ‘PROFESIONES’

Jose Luis Lima Mamani (2018)

Alakipiri  ‘comerciante’

Aliri       ‘comprador’

Aljiri ‘vendedor, comerciante’

Anatiri ‘jugador’

Arxatiri ‘ abogado’

Awtu  q’iwiri ‘conductor’

Awtu q’iwiri  ‘conductor’

Ch’ukuri ‘costurero, confeccionista, modista, sastre’

Irpiri     ‘director, autoridad principal’

Jach’u/palla palla ‘policia’

Jamuqiri  ‘fotógrafo’

K’ullu khithuri ‘carpintero’

Mañasu/ aycha aljiri ‘carnicero’

Nuwasiri  ‘boxeador’

Ñak’ut khuchuri ‘peluquero’

Palla palla ‘militar’

Pankanak uñjiri ‘bibliotecario’

Phayiri ‘cocinero, chef’

Q’ipiri   ‘cargador’

Qilqiri    ‘escritor’

Qulliri    ‘médico naturista’

Samichiri  ‘pintor’

Sawuri   ‘tejedora’

T’axsuri ‘lavandera’

Tant’a luriri  ‘panadero’

Thuqhuri ‘bailarín’

Utachiri ‘constructor, albañil’

Uywachiri  ‘ganadero’

Wawa uñjiri ‘niñera’

Yänak askichiri ‘técnico electrónico ’

Yapuchiri ‘agricultor’

Yatichiri  ‘profesor’

Yatiqiri ‘estudiante’

Yatxatiri ‘investigador’

SAMINAKA (COLORES)

Saminaka (Colores)

JOSE LUIS LIMA MAMANI. AYMARA ARU 1.(2018)

Aymar markanx  saminakax kunayman uñtaninakaw utji.

Ch’uqi  saminaka (Colores naturales)

Ch’uqi saminakax kunayman q’uyu q’uyurakiw utji. Aka saminakax janiw  kuna tiñiñ qullanakampis uchatakiti.

 

SAMINAKA

JAQUKIPA

Alqa Chuchi Ch’ikhu Ch’ijlli /churiJanq’u Ch’añu Ch’ixi  Chära/Ch’iyara Ch’iyar paqu Ch’iyar ch’umphi Ch’iyar qhilla  Ch’iyar uqi Ch’umphi Janq’u Janq’u ch’umphi Janq’u k’aja Janq’u qhilla Janq’u  uqi K’usi Millu Paqu Qhilla Q’illu ch’umphi Q’illu paqu Suyu Tunti Tunti qhilla Uqi Wari Wila  ch’umphi Wila paqu

‘bicolor’ ‘negro opaco’ ‘alazano’ ‘blanco oscuro’ ‘mixto’ ‘gris manchado’ ‘negro’ ‘castaño oscuro’ ‘café oscuro’ ‘cenizo oscuro’ ‘gris oscuro’ ‘café, castaño’ ‘blanco’ ‘café claro’ ‘blanquecino’ ‘cenizo claro’ ‘plomo claro’ ‘negro claro’  ‘café amarillento’ ‘beige’ ‘cenizo’ ‘café amarillento’ ‘beis amarillento’ ‘afranjado’ ‘decolorido’ ‘ceniza claro’ ‘plomo,gris’ ‘color vicuña’ ‘castaño rojizo’ ‘beis rojizo’

Samichat  saminaka (Colores artificiales).

Samichat  saminakax kunayman q’uyu q’uyurakiw utjartaki. Aka saminakax kunayman  tiñiñ qullanakmpiw  samichataraki

Saminaka	Jaqukipa
Anti Ayrampu Chupika Ch’uxña  Arumi/sisira Larama Misik’u Kulli Mururiya Q’illu Wila	‘rosado’  ‘guindo’ ‘carmesí’ ‘verde’ ‘naranjado’ ‘azul’  ‘amarillo nítido’ ‘morado’  ‘lila/violeta’  ‘amarillo’ ‘rojo’
Churi  Ch’iyar  larama Ch’iyar ch’uxña  Ch’iyar  ayrampu Ch’iyar wila Ch’uxña q’illu Janq’u  larama Janq’u  ch’uxña Janq’u q’illu  Janq’u  anti Janq’u wila Laqhu ch’uxña Arum  q’illu Qhana larama/tunti larama  Janq’u  ayrampu sajuna Tunti q’illu Tunti ch’uxña Tunti wila/wila tunti Wila q’illu Wila ayrampu  Wila anti	‘amarillo opaco’ ‘azul oscuro’ ‘verde oscuro’ ‘guindo oscuro’ ‘rojo oscuro’ ‘verde caña’ ‘celeste’ ‘verde claro’ ‘amarillo blanquecino’ ‘rosado blanquecino’ ‘rojo blanquecino’ ‘verde hoja’ ‘naranja amarillento’ ‘azul claro’ ‘magenta’ ‘azul celeste’ ‘amarillo opaco’  ‘verde opaco’ ‘rojo opaco’  ‘rojo anaranjado’  ‘fucsia’ ‘rosado oscuro’
laram q’uyu Churi q’uyu/q’illu q’uyu Ch’uxña q’uyu Ayramp q’uyu Arum  q’uyu/sisir q’uyu Q’uyu Anti  q’uyu Suk’u	‘matiz de azul’ ‘matiz de amarillo’ ‘matiz de verde’ ‘matiz de guindo’ ‘matiz de naranja’ ‘matiz’ ‘matiz de rosado’  ‘multicolor’